1
00:00:36,286 --> 00:00:40,280
2015-ൽ ഡിജിറ്റലായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
2
00:00:55,681 --> 00:01:00,016
ഇരുണ്ട ഒരു ഗ്ലാസ്സിലൂടെ
3
00:01:55,324 --> 00:01:58,738
കെബിയിലേക്ക്
എൻ്റെ ഭാര്യ
4
00:02:40,452 --> 00:02:42,944
ഞാൻ ആദ്യം ജെട്ടിയിൽ കയറി!
5
00:02:44,164 --> 00:02:45,621
അത് ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു.
6
00:02:45,707 --> 00:02:48,871
പപ്പയും മാർട്ടിനും വല വെച്ചാൽ,
മൈനസും ഞാനും പാല് എടുക്കും.
7
00:02:48,960 --> 00:02:53,170
ഇല്ല, ഡേവിഡിനും മൈനസിനും വല പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.
8
00:02:53,256 --> 00:02:57,216
എനിക്കും കരിനും വല അണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
മൈനസിനും മാർട്ടിനും പാൽ ലഭിക്കുമ്പോൾ?
9
00:02:57,302 --> 00:03:01,888
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കും.
10
00:03:01,973 --> 00:03:04,966
ഇത്രയും ദിവസം നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല മൈനസ്.
നമുക്ക് പോകാം.
11
00:03:05,060 --> 00:03:07,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?
12
00:03:07,104 --> 00:03:12,816
കരിൻ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അതുവഴി നമ്മുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
13
00:03:12,901 --> 00:03:16,315
നമ്മൾ ലാഭിച്ച സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
പപ്പ അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
14
00:03:19,533 --> 00:03:22,742
നമ്മൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
ഞങ്ങൾ വല അണയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
15
00:03:22,828 --> 00:03:24,285
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
16
00:03:24,371 --> 00:03:26,579
- ഇത് വളരെ തണുത്തതല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
17
00:03:26,665 --> 00:03:28,327
എൻ്റെ ബാത്ത്‌റോബ് നിങ്ങളേക്കാൾ കനം കുറഞ്ഞതാണ്.
18
00:03:28,417 --> 00:03:31,376
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ ...
- എനിക്ക് തണുപ്പോ? കുറച്ച് അല്ല. നിങ്ങളാണോ?
19
00:03:31,461 --> 00:03:36,126
തണുപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.
എന്നാലും ചെറിയൊരു കാറ്റുണ്ട്.
20
00:03:36,216 --> 00:03:39,709
നമ്മൾ സ്വയം കഠിനമാക്കും.
പുരുഷത്വം ആരോഗ്യത്തെ മറികടക്കുന്നു, അല്ലേ?
21
00:03:40,554 --> 00:03:43,592
ഹെമിംഗ്വേയ്‌ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്കും കഴിയും.
മുന്നോട്ട് മാർച്ച്.
22
00:04:08,373 --> 00:04:10,456
ഇടിമിന്നലുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
23
00:04:10,542 --> 00:04:11,908
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
24
00:04:12,002 --> 00:04:14,585
എനിക്കറിയില്ല. ആ മേഘങ്ങളെ നോക്കൂ.
25
00:04:15,172 --> 00:04:16,834
ഇടിമുഴക്കത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
26
00:04:16,923 --> 00:04:19,666
ഞാൻ അതിൽ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
27
00:04:19,760 --> 00:04:22,594
അത് ആൽപ്സ് പർവതനിരകളിലൂടെ ഉരുളുമ്പോൾ,
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
28
00:04:22,679 --> 00:04:25,592
- അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഞാൻ ഗൃഹാതുരനായിരുന്നു.
29
00:04:25,682 --> 00:04:29,426
പക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല
ഞാൻ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.
30
00:04:29,519 --> 00:04:31,101
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തീർന്നോ?
31
00:04:31,188 --> 00:04:33,475
അതെ, ഏറെക്കുറെ.
32
00:04:33,565 --> 00:04:35,602
- നിങ്ങളുടെ അൾസർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.
33
00:04:35,692 --> 00:04:39,185
എന്തെങ്കിലും നിർദേശിക്കാമോ?
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം കാരണം ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
34
00:04:39,279 --> 00:04:43,114
നമുക്ക് നാളെ ഫാർമസിയിൽ പോകാം.
എനിക്ക് എങ്ങനെയും ഓടാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
35
00:04:44,910 --> 00:04:49,450
എൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്ത് കിട്ടിയോ?
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച അയച്ചു.
36
00:04:49,539 --> 00:04:52,532
ഞാൻ ബാസലിൽ വാൾഡ്‌സ്റ്റൈൻസ് സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
അവർ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.
37
00:04:52,626 --> 00:04:54,083
അപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല.
38
00:04:54,169 --> 00:04:56,957
- ഞാൻ ബുധനാഴ്ച ഇവിടെ പറന്നു.
- അപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല.
39
00:04:58,465 --> 00:05:00,923
- അത് പ്രധാനമായിരുന്നോ?
- അത് കരിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
40
00:05:02,135 --> 00:05:07,255
എഴുതണം എന്ന് തോന്നി,
അത് നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാലും.
41
00:05:19,653 --> 00:05:22,191
- ഒരു കാക്ക. കേട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
42
00:05:23,198 --> 00:05:25,531
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കേൾക്കുന്നു.
- എവിടെ?
43
00:05:25,617 --> 00:05:26,617
അവിടെ.
44
00:05:27,285 --> 00:05:29,527
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചെവി കഴുകിയത്?
45
00:05:29,621 --> 00:05:31,533
നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടേത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
46
00:05:31,623 --> 00:05:35,367
ഇത് വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ അസുഖം മുതൽ,
എൻ്റെ കേൾവി വളരെ രൂക്ഷമായി.
47
00:05:35,460 --> 00:05:37,702
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇലക്ട്രിക് ഷോക്ക് തെറാപ്പി ആയിരിക്കാം.
48
00:05:40,048 --> 00:05:42,568
ഇന്നലെ പപ്പ നിന്നെ എങ്ങനെ നോക്കി
അവൻ എപ്പോഴാണ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന് വന്നത്?
49
00:05:42,592 --> 00:05:44,675
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
- അവൻ ചാരനിറമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
50
00:05:44,761 --> 00:05:47,219
- യാത്ര ക്ഷീണിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ.
51
00:05:47,305 --> 00:05:49,217
പക്ഷേ അവൻ സന്തോഷവാനല്ല.
52
00:05:49,307 --> 00:05:53,642
- മരിയൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- മാർട്ടിൻ പറഞ്ഞു അവർ പിരിഞ്ഞു.
53
00:05:53,728 --> 00:05:55,720
പാവം പപ്പാ. വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്.
54
00:05:55,814 --> 00:05:57,771
എനിക്കൊരിക്കലും മരിയാനയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
55
00:05:57,858 --> 00:06:00,066
അവൾ അത്തരം സംപ്രേഷണങ്ങൾ നടത്തി,
56
00:06:00,151 --> 00:06:02,313
പാവം പപ്പ വളരെ സാധാരണക്കാരനായി കാണപ്പെട്ടു
അവളുടെ അടുത്ത്.
57
00:06:02,404 --> 00:06:04,817
എന്നിട്ട് അവൾ അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു.
58
00:06:04,906 --> 00:06:08,115
പപ്പയ്ക്ക് ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നല്ല അഭിപ്രായം ലഭിക്കണം.
59
00:06:08,201 --> 00:06:09,942
എന്നാൽ എല്ലാവരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
60
00:06:10,036 --> 00:06:12,904
അവൻ വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
61
00:06:12,998 --> 00:06:15,035
അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
62
00:06:17,836 --> 00:06:19,577
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
63
00:06:20,630 --> 00:06:23,122
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരവും ഗൗരവവുമാണ്.
64
00:06:23,216 --> 00:06:25,674
"അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
65
00:06:27,721 --> 00:06:31,590
അത്ര വേദനിച്ചതായി കാണരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെറിയ മൈനസ്.
66
00:06:33,727 --> 00:06:36,310
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു.
- വളരെ വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക.
67
00:06:36,771 --> 00:06:40,355
പതിനേഴും പത്തടിയോളം ഉയരവും.
68
00:06:41,109 --> 00:06:44,568
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എവിടെ?
- ആരാണ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
69
00:06:44,654 --> 00:06:47,067
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചതുകൊണ്ട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
70
00:07:06,760 --> 00:07:09,468
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ് എഡ്ഗർ.
71
00:07:09,554 --> 00:07:11,341
അവൻ അവളെ പരിചരിച്ചു.
72
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
പിന്നെ?
73
00:07:15,101 --> 00:07:18,845
കരിൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ മാസം ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
74
00:07:19,522 --> 00:07:21,559
അവനും ഞാനും നന്നായി സംസാരിച്ചു.
75
00:07:22,984 --> 00:07:25,146
അയാൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്ഥിരമായ വീണ്ടെടുക്കൽ.
76
00:07:27,197 --> 00:07:28,197
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
77
00:07:29,908 --> 00:07:31,945
അവൾക്ക് അസാധാരണമായി സുഖം തോന്നുന്നു.
78
00:07:32,452 --> 00:07:34,739
അവൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
79
00:07:35,538 --> 00:07:38,326
അവളുടെ കേൾവി വളരെ രൂക്ഷമായി.
അതിനെക്കുറിച്ച്.
80
00:07:40,085 --> 00:07:41,792
അവൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
81
00:07:42,754 --> 00:07:45,963
അവൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും അറിയാം
അവളുടെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്,
82
00:07:46,049 --> 00:07:47,915
അല്ലാതെ അത് താരതമ്യേന ഭേദമാക്കാനാവില്ല എന്നല്ല.
83
00:07:48,009 --> 00:07:49,420
നിങ്ങൾ "ആപേക്ഷികമായി" പറയുന്നുണ്ടോ?
84
00:07:50,804 --> 00:07:55,390
എഡ്ഗറിന് പൂർണ്ണ സുഖം പ്രാപിച്ച കേസുകളുണ്ട്,
അങ്ങനെ പ്രത്യാശയുണ്ട്.
85
00:07:58,061 --> 00:07:59,802
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?
86
00:07:59,896 --> 00:08:01,432
നന്നായി, നന്ദി.
87
00:08:01,940 --> 00:08:03,932
ദിവസങ്ങൾ പതിവുപോലെ കടന്നുപോയി.
88
00:08:04,776 --> 00:08:10,397
എല്ലാ വസന്തകാലത്തും ഞാൻ എൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി
കൂടാതെ നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളെ പരിശോധിച്ചു.
89
00:08:14,619 --> 00:08:16,906
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
90
00:08:16,997 --> 00:08:21,116
ഞാൻ നിസ്സഹായനായി അവളോട് ബന്ധിതനാണെന്നും,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
91
00:08:21,918 --> 00:08:26,253
അവളുടെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ നങ്കൂരമായി ഞാൻ മാറി,
92
00:08:26,339 --> 00:08:29,082
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ഏക സുരക്ഷ.
93
00:08:30,552 --> 00:08:31,588
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
94
00:08:33,805 --> 00:08:36,422
ശരി, നമുക്ക് വല അണച്ചാലോ?
95
00:08:36,516 --> 00:08:39,054
അതെ, നമുക്ക്.
96
00:09:08,423 --> 00:09:09,755
ഹേയ്.
97
00:09:10,800 --> 00:09:12,166
ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.
98
00:09:12,969 --> 00:09:14,710
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.
99
00:09:14,804 --> 00:09:16,887
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതും ചുംബിക്കുന്നതും നിർത്തുക.
100
00:09:16,973 --> 00:09:19,340
അർദ്ധനഗ്നരായി സൂര്യസ്നാനം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
101
00:09:20,518 --> 00:09:24,011
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
സ്ത്രീകൾ ഭയങ്കരരാണ്.
102
00:09:24,481 --> 00:09:27,565
അവ എങ്ങനെ മണക്കുകയും ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
അവർ വയറുനീട്ടുന്നതെങ്ങനെ,
103
00:09:27,650 --> 00:09:29,733
അവർ എങ്ങനെ മുടി ചീകുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
104
00:09:29,819 --> 00:09:33,278
തൊലിയുരിഞ്ഞ മുയലിനെപ്പോലെ എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
- പാവം പയ്യൻ.
105
00:09:33,364 --> 00:09:38,530
നന്ദി.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സഹതാപവും എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയും.
106
00:09:38,995 --> 00:09:42,955
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.
107
00:09:45,335 --> 00:09:48,078
ദയവായി മാർട്ടിനോടോ പപ്പയോടോ പറയരുത്.
108
00:09:49,297 --> 00:09:51,038
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
109
00:09:52,383 --> 00:09:55,842
ഒരിക്കൽ മാത്രം പപ്പയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
110
00:09:55,929 --> 00:09:58,262
അവൻ തന്നിൽ തന്നെ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
111
00:10:00,058 --> 00:10:01,640
അവനും.
112
00:10:02,477 --> 00:10:03,888
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
113
00:10:06,356 --> 00:10:09,144
- ഞാൻ പാൽ ഒഴിച്ചു.
- അശ്രദ്ധനായ കുട്ടി.
114
00:10:15,532 --> 00:10:19,151
കഷ്ടം! എൻ്റെ വിരൽ വേദനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
115
00:10:19,244 --> 00:10:20,655
അതിൽ ഒരു ബാൻഡേജ് ഇടുക.
116
00:10:20,745 --> 00:10:22,407
ഹലോ.
117
00:10:22,872 --> 00:10:25,489
- മാർട്ടിൻ വിരൽ മുറിച്ചു.
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
118
00:10:26,167 --> 00:10:27,874
ഞാൻ പാൽ നിലവറയിൽ ഇടാം.
119
00:10:27,961 --> 00:10:31,625
- അത് ആഴത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു. അതിൽ ഒരു ബാൻഡേജ് ഇടുക.
- ഒരു ചെറുവിരലിന്മേൽ വളരെ ബഹളം.
120
00:10:32,090 --> 00:10:35,208
മനോഹരമല്ലേ...
വിളക്കും നിലാവെളിച്ചവും ഉപയോഗിച്ചുള്ള അത്താഴം?
121
00:10:39,764 --> 00:10:44,179
- നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റർ ഷെഫാണ്, പപ്പാ.
- അതിമനോഹരമായ മണം.
122
00:10:44,269 --> 00:10:45,805
മണക്കുക, മൈനസ്.
123
00:10:47,939 --> 00:10:50,932
നിങ്ങൾ പാചകപുസ്തകങ്ങൾ എഴുതണം
നോവലുകൾക്ക് പകരം.
124
00:10:53,027 --> 00:10:56,691
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇരിക്കും?
അവിടെ കരിൻ, നീ അവിടെ.
125
00:10:56,781 --> 00:10:58,898
മൈനസ് അവിടെയും ഞാൻ ഇവിടെയും.
126
00:11:01,161 --> 00:11:04,199
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
127
00:11:04,289 --> 00:11:05,996
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഗൃഹാതുരനായിരുന്നു.
128
00:11:06,082 --> 00:11:09,075
- നമുക്കോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കായി പോലും.
129
00:11:11,337 --> 00:11:12,669
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
130
00:11:12,755 --> 00:11:14,712
ഈ മാസത്തേക്കെങ്കിലും.
131
00:11:14,799 --> 00:11:16,290
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുകയാണോ?
132
00:11:16,384 --> 00:11:20,298
യുഗോസ്ലാവിയയിലേക്കുള്ള ഒരു ടൂറിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
133
00:11:20,388 --> 00:11:22,050
ഒരു ടൂറിൻ്റെ ചുമതല? എന്തുകൊണ്ട്?
134
00:11:22,140 --> 00:11:24,177
ഇത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമായ ഓഫറാണ്.
135
00:11:24,267 --> 00:11:26,884
ഒരു സാംസ്കാരിക പ്രതിനിധി സംഘം.
136
00:11:26,978 --> 00:11:29,265
എനിക്ക് രാജ്യത്തെ അറിയാവുന്നതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
137
00:11:31,107 --> 00:11:34,225
നന്നായി, ചിയേഴ്സ്, ഡേവിഡ്. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
138
00:11:34,319 --> 00:11:35,400
നന്ദി.
139
00:11:36,821 --> 00:11:39,313
ചിയേഴ്സ്, കരിൻ. ചിയേഴ്സ്, മൈനസ്.
140
00:11:44,662 --> 00:11:46,528
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്?
141
00:11:47,832 --> 00:11:49,824
അപ്പോഴേക്കും പൂർത്തിയാകും.
142
00:11:49,918 --> 00:11:53,377
ഞാൻ പ്രസാധകരോട് സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കയ്യെഴുത്തുപ്രതി തരാം.
143
00:11:53,838 --> 00:11:56,876
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അകലെയായിരിക്കുമോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
144
00:11:57,759 --> 00:12:00,547
ഞാൻ ഡുബ്രോവ്നിക്കിൽ കുറച്ചുകാലം താമസിച്ചേക്കാം
മറ്റുള്ളവർ വീട്ടിലേക്ക് പോയ ശേഷം.
145
00:12:10,521 --> 00:12:13,013
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
146
00:12:15,026 --> 00:12:18,565
വീട്ടിലിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന് ശേഷം, അല്ലേ?
147
00:12:19,364 --> 00:12:22,903
ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു,
എന്നാൽ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...
148
00:12:22,992 --> 00:12:24,608
അതെ, പപ്പാ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
149
00:12:28,248 --> 00:12:29,705
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.
150
00:12:29,791 --> 00:12:31,657
അതെ ഇതാണ്.
151
00:12:42,345 --> 00:12:44,553
ഇതൊരു നല്ല സായാഹ്നമായിരുന്നു,
152
00:12:45,139 --> 00:12:47,506
പകരം ഞങ്ങൾ കരച്ചിലിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
153
00:12:49,435 --> 00:12:52,724
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എൻ്റെ പക്കൽ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന്.
154
00:12:55,441 --> 00:12:57,023
കരിൻ.
155
00:12:57,110 --> 00:12:59,193
ഒപ്പം മാർട്ടിനും.
156
00:12:59,279 --> 00:13:01,737
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.
157
00:13:01,823 --> 00:13:02,904
മൈനസ്.
158
00:13:02,991 --> 00:13:05,449
- നമുക്ക് അവ ഇപ്പോൾ തുറക്കാമോ?
- അതെ, ചെയ്യുക.
159
00:13:10,957 --> 00:13:13,074
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ എൻ്റെ പുകയില എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
160
00:13:18,673 --> 00:13:21,131
ഇവ എൻ്റെ തള്ളവിരലിന് പോലും ചേരില്ല.
161
00:13:21,217 --> 00:13:22,958
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.
162
00:13:23,052 --> 00:13:27,387
അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവൻ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെത്തും വരെ.
163
00:13:27,473 --> 00:13:28,884
അതൊരു ദയയുള്ള ചിന്തയായിരുന്നു.
164
00:14:34,165 --> 00:14:38,250
- വളരെ നന്ദി, ഡേവിഡ്.
- മനോഹരമായ കയ്യുറകൾക്ക് നന്ദി.
165
00:14:39,670 --> 00:14:42,504
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
166
00:14:43,174 --> 00:14:45,712
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ണടക്കണം.
- നോക്കരുത്.
167
00:14:45,802 --> 00:14:48,215
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
168
00:14:48,304 --> 00:14:50,170
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
169
00:14:55,061 --> 00:14:58,771
മേഘങ്ങളിൽ നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?
170
00:14:58,856 --> 00:15:00,097
മൈനസിൻ്റെ.
171
00:15:00,191 --> 00:15:01,853
ഞാനും കരീനും സഹായിച്ചു.
172
00:15:10,993 --> 00:15:12,575
കാത്തിരുന്നു കാണാം.
173
00:15:13,955 --> 00:15:16,072
ഇത് ഏതാണ്ട് ഷേക്സ്പിയർ പോലെയാണ്.
174
00:15:21,921 --> 00:15:23,378
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
175
00:15:31,305 --> 00:15:35,800
ഞങ്ങളുടെ നാടകത്തിൻ്റെ പേര് The Artistic Haunting എന്നാണ്
176
00:15:35,893 --> 00:15:38,101
അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രമങ്ങളുടെ ശവകുടീരം.
177
00:15:39,021 --> 00:15:40,728
നാടകം തുടങ്ങാം.
178
00:15:41,274 --> 00:15:44,938
സെൻ്റ് തെരേസാസ് ചാപ്പലിൽ ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
179
00:15:45,027 --> 00:15:48,361
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റും.
180
00:15:48,448 --> 00:15:52,362
ഇതാ, ഈ ശവകുടീരത്തിനരികിൽ
മരണത്തിൻ്റെ ഗന്ധം കൊണ്ട് ചുവന്നു.
181
00:15:53,411 --> 00:15:56,825
ആരോ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി. അത് അവളായിരിക്കുമോ?
182
00:15:56,914 --> 00:15:59,372
അവളെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒളിക്കും.
183
00:16:03,254 --> 00:16:05,120
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
184
00:16:05,214 --> 00:16:07,046
ഞാൻ കാസ്റ്റിലെ രാജകുമാരിയാണ്
185
00:16:07,633 --> 00:16:10,216
അവളുടെ 13-ാം വയസ്സിൽ പ്രസവത്തിൽ മരിച്ചു.
186
00:16:10,803 --> 00:16:14,763
എൻ്റെ ഭർത്താവും പ്രിയപ്പെട്ട യജമാനനും,
കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ കളിക്കൂട്ടുകാരൻ
187
00:16:14,849 --> 00:16:17,466
മറ്റ് സ്ത്രീകളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
188
00:16:17,560 --> 00:16:20,018
രാജകുമാരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
189
00:16:20,104 --> 00:16:21,766
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
190
00:16:21,856 --> 00:16:25,645
എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടും.
191
00:16:25,735 --> 00:16:27,852
ഭയപ്പെടേണ്ട, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
192
00:16:27,945 --> 00:16:32,531
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയാണ്,
ചെറുതും ദരിദ്രവുമാണെങ്കിലും.
193
00:16:32,617 --> 00:16:33,824
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.
194
00:16:33,910 --> 00:16:35,776
ഒരു കലാകാരനോ?
195
00:16:35,870 --> 00:16:39,159
അതെ, രാജകുമാരി.
ഏറ്റവും ശുദ്ധമായ ഒരു കലാകാരൻ.
196
00:16:39,248 --> 00:16:42,332
കവിതകളില്ലാത്ത കവി,
ചിത്രങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ചിത്രകാരൻ...
197
00:16:45,546 --> 00:16:48,505
- സംഗീതജ്ഞൻ.
- കുറിപ്പുകളില്ലാത്ത ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ.
198
00:16:48,591 --> 00:16:53,552
ഞാൻ റെഡിമെയ്ഡ് കലയെ പുച്ഛിക്കുന്നു,
അസഭ്യമായ പ്രയത്നത്തിൻ്റെ നിസ്സാരമായ ഫലം.
199
00:16:53,638 --> 00:16:57,507
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ ജോലിയാണ്,
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് ഇത് സമർപ്പിക്കുന്നു.
200
00:16:57,600 --> 00:17:00,013
മനോഹരമായ വാക്കുകൾ, പക്ഷേ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം.
201
00:17:00,102 --> 00:17:02,310
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
202
00:17:02,396 --> 00:17:06,015
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും.
203
00:17:06,776 --> 00:17:09,393
കോൺവെൻ്റ് ക്ലോക്ക് 2:00 അടിക്കുമ്പോൾ,
204
00:17:09,487 --> 00:17:14,403
നിങ്ങൾ കല്ലറയിൽ പ്രവേശിക്കണം
അതിനകത്തെ മൂന്ന് മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തുക.
205
00:17:15,159 --> 00:17:18,573
ആ നിമിഷം,
വാതിലുകൾ എന്നേക്കും അടയും
206
00:17:18,663 --> 00:17:21,155
മരണത്തിൽ നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരും.
207
00:17:21,249 --> 00:17:23,741
എളുപ്പമുള്ള ത്യാഗം, എൻ്റെ രാജകുമാരി.
208
00:17:23,834 --> 00:17:26,872
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരന് എന്താണ് ജീവിതം?
209
00:17:33,469 --> 00:17:37,713
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കലാസൃഷ്ടിയെ പരിപൂർണ്ണമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് കിരീടം നൽകുക.
210
00:17:38,808 --> 00:17:42,097
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നു
സംശയമുള്ളവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും
211
00:17:42,603 --> 00:17:44,515
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
212
00:17:46,774 --> 00:17:48,515
വിട, സുഹൃത്തേ.
213
00:17:49,151 --> 00:17:50,983
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.
214
00:17:55,449 --> 00:17:58,032
ആത്യന്തികമായ പൂർണതയുടെ നിമിഷത്തെ ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
215
00:17:58,119 --> 00:18:00,031
പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
216
00:18:00,871 --> 00:18:03,659
മറവി എന്നെ സ്വന്തമാക്കും
217
00:18:03,749 --> 00:18:06,583
മരണം മാത്രം എന്നെ സ്നേഹിക്കും.
218
00:18:08,170 --> 00:18:10,287
ഞാൻ പോകും. ഒന്നിനും എന്നെ തടയാനാവില്ല.
219
00:18:11,716 --> 00:18:13,127
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
220
00:18:13,217 --> 00:18:15,300
പിശാചുക്കളേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
221
00:18:15,386 --> 00:18:17,924
എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കണോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
222
00:18:18,014 --> 00:18:19,596
നിത്യതയ്ക്കോ?
223
00:18:19,682 --> 00:18:22,800
തികഞ്ഞ കലാസൃഷ്ടിക്ക് വേണ്ടി? പ്രണയത്തിനോ?
224
00:18:22,893 --> 00:18:25,761
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
225
00:18:25,855 --> 00:18:28,347
എൻ്റെ യാഗം ആർ കാണും? മരണം.
226
00:18:28,441 --> 00:18:31,900
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആഴം ആര് അളക്കും?
ഒരു പ്രേതം.
227
00:18:31,986 --> 00:18:34,979
പിന്നെ ആരാണ് എന്നോട് നന്ദി പറയുക? നിത്യത.
228
00:18:35,072 --> 00:18:36,438
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
229
00:18:38,618 --> 00:18:40,826
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ കളിമണ്ണായി മാറുന്നു,
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വിറയ്ക്കുന്നു,
230
00:18:40,911 --> 00:18:43,028
എൻ്റെ ഉള്ളം വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു.
231
00:18:43,122 --> 00:18:45,159
എനിക്ക് നിത്യതയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല...
232
00:18:45,249 --> 00:18:47,081
ഞാൻ ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല.
233
00:18:51,547 --> 00:18:54,290
ശരി... അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.
234
00:18:55,426 --> 00:18:59,010
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കവിത എഴുതാം
രാജകുമാരിയുമായുള്ള എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്.
235
00:18:59,096 --> 00:19:01,588
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓപ്പറ രചിക്കുക,
236
00:19:01,682 --> 00:19:05,050
അത് ആവശ്യമാണെങ്കിലും
കൂടുതൽ വീരോചിതമായ അന്ത്യം.
237
00:19:07,104 --> 00:19:09,972
മറവി എന്നെ സ്വന്തമാക്കും...
238
00:19:11,025 --> 00:19:14,359
മരണം മാത്രം എന്നെ സ്നേഹിക്കും.
239
00:19:15,946 --> 00:19:17,357
മോശമല്ല.
240
00:19:19,325 --> 00:19:22,318
കോഴി പ്രഭാതത്തെ അറിയിക്കുന്നു.
241
00:19:24,955 --> 00:19:26,867
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി കിടക്കാം.
242
00:19:31,003 --> 00:19:32,539
അത്രയേയുള്ളൂ.
243
00:19:32,630 --> 00:19:35,873
രചയിതാവ്! രചയിതാവ്!
244
00:19:36,467 --> 00:19:38,584
നിങ്ങൾ അതിശയകരമായിരുന്നു.
245
00:19:40,054 --> 00:19:43,638
നിങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു.
- അതെല്ലാം മൈനസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
246
00:19:43,724 --> 00:19:46,467
- പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ വരികൾ മറന്നു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
247
00:19:59,407 --> 00:20:02,741
നമുക്ക് മേശ വൃത്തിയാക്കി വൃത്തിയാക്കാം.
248
00:20:02,827 --> 00:20:05,069
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം. കിടക്കാൻ നേരമായിരിക്കുന്നു.
249
00:20:05,162 --> 00:20:07,199
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.
250
00:20:07,289 --> 00:20:10,908
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു സേവനമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
251
00:20:11,001 --> 00:20:14,745
- ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...
- അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.
252
00:20:14,839 --> 00:20:17,126
ഞാൻ ഉടനെ പൊട്ടും.
253
00:20:17,633 --> 00:20:19,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.
254
00:20:20,511 --> 00:20:22,127
അടുക്കളയിൽ ചൂടുവെള്ളമുണ്ട്.
255
00:20:22,221 --> 00:20:24,554
മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു.
256
00:20:24,640 --> 00:20:28,099
- ഇടിമിന്നൽ കടന്നുപോയി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
257
00:20:28,185 --> 00:20:31,599
ഞങ്ങൾ ജനൽ തുറന്നിട്ടു.
ഞങ്ങൾ കിടപ്പുമുറിയിൽ കൊതുകുകളുണ്ടാകും.
258
00:20:31,689 --> 00:20:33,430
കുറച്ച് കൊതുകുകൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
259
00:20:33,524 --> 00:20:35,106
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പപ്പാ.
260
00:20:35,192 --> 00:20:36,808
ശുഭരാത്രി, കരിൻ. നന്നായി ഉറങ്ങുക.
261
00:20:37,319 --> 00:20:38,855
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
262
00:20:40,656 --> 00:20:43,364
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
263
00:20:43,451 --> 00:20:45,408
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
264
00:21:35,002 --> 00:21:36,493
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
265
00:21:44,929 --> 00:21:47,512
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എത്ര കറുപ്പ് ലഭിക്കും.
266
00:21:48,349 --> 00:21:49,840
അത് പുറത്തു വരില്ല.
267
00:21:51,936 --> 00:21:53,973
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ദയയുള്ള വിരലുകൾ ഉണ്ട്.
268
00:21:56,106 --> 00:21:58,598
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
269
00:22:00,528 --> 00:22:04,067
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ, കരിൻ?
- ശരിക്കുമല്ല.
270
00:22:04,698 --> 00:22:06,564
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
271
00:22:07,159 --> 00:22:09,367
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രതിരോധമില്ലാത്തവരാണ്.
272
00:22:10,871 --> 00:22:12,863
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
273
00:22:14,875 --> 00:22:18,118
പുറത്താക്കിയ കുട്ടികളെപ്പോലെ
രാത്രി മരുഭൂമിയിലേക്ക്.
274
00:22:19,338 --> 00:22:22,547
മൂങ്ങകൾ കടന്നുപോയി,
അവരുടെ മഞ്ഞ കണ്ണുകളാൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
275
00:22:23,884 --> 00:22:27,924
പിറ്റർ-പാട്ടറും തുരുമ്പെടുക്കലും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,
തേങ്ങലും നെടുവീർപ്പും,
276
00:22:28,389 --> 00:22:30,881
നനഞ്ഞ മൂക്കുകളെല്ലാം നിന്നെ മണം പിടിക്കുന്നു.
277
00:22:32,393 --> 00:22:34,885
ചെന്നായ്ക്കൾ പല്ലു നഗ്നമാക്കി.
278
00:22:34,979 --> 00:22:37,437
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം ഉണ്ട്.
279
00:22:38,607 --> 00:22:40,940
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
280
00:22:41,026 --> 00:22:43,234
ഞാൻ ഒട്ടും വിഷമിക്കുന്നില്ല.
281
00:22:43,821 --> 00:22:46,404
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "ചെന്നായ്‌കളില്ല.
282
00:22:46,490 --> 00:22:48,652
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, മൂങ്ങയും ഇല്ല.
283
00:22:48,742 --> 00:22:52,736
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല,
ചെന്നായ നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്."
284
00:22:52,830 --> 00:22:54,787
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, കരിൻ.
285
00:22:54,874 --> 00:22:56,991
ചെറിയ കജ്സ.
286
00:22:57,459 --> 00:22:59,667
"ചെറിയ കജ്സ."
287
00:22:59,753 --> 00:23:01,915
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
288
00:23:04,550 --> 00:23:08,510
ഞാൻ അത്ര ചെറുതാണോ,
അതോ അസുഖം എന്നെ കുഞ്ഞാക്കിയോ?
289
00:23:08,596 --> 00:23:10,883
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
290
00:23:15,102 --> 00:23:18,266
- ഞാൻ സത്യം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
291
00:23:21,859 --> 00:23:24,442
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
292
00:23:25,279 --> 00:23:27,271
അതു പോരേ?
293
00:23:27,364 --> 00:23:29,151
തീർച്ചയായും അത് മതി.
294
00:23:29,241 --> 00:23:32,780
അത് വിടുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം തുടങ്ങും.
- എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
295
00:23:39,126 --> 00:23:41,459
എനിക്ക് നാളെ കുറച്ച് കഴുകണം.
296
00:23:42,504 --> 00:23:44,336
ഉറങ്ങാൻ വരൂ, കരിൻ.
297
00:23:44,423 --> 00:23:47,791
അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ പപ്പാ
മൈനസിൻ്റെ നാടകം വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപമായി എടുത്തോ?
298
00:23:48,552 --> 00:23:51,169
അയാൾക്ക് ഭയങ്കര പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു
എങ്കിലും അനുവദിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
299
00:23:52,640 --> 00:23:54,848
അത് മൈനസിനെ വിഷമിപ്പിച്ചു, തീർച്ച.
300
00:24:05,736 --> 00:24:07,477
നമുക്ക് ലൈറ്റ് അണച്ചാലോ?
301
00:24:11,617 --> 00:24:13,984
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
302
00:24:14,078 --> 00:24:15,569
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.
303
00:24:15,663 --> 00:24:16,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
304
00:24:17,498 --> 00:24:19,330
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ.
305
00:24:20,960 --> 00:24:23,327
എൻ്റെ പ്രിയ, പ്രിയ പെൺകുട്ടി.
306
00:24:24,338 --> 00:24:26,751
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
307
00:24:28,759 --> 00:24:31,126
നിനക്ക് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
308
00:24:31,887 --> 00:24:34,675
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
309
00:24:37,685 --> 00:24:39,347
ശുഭ രാത്രി.
310
00:26:16,116 --> 00:26:19,985
"അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു..
ആകാംക്ഷയോടെ കിതയ്ക്കുന്നു...
311
00:26:21,121 --> 00:26:23,738
വീർപ്പുമുട്ടുന്ന കാറ്റിൽ നിന്ന് കവിളുകൾ റോസ് ചെയ്യുന്നു."
312
00:26:26,794 --> 00:26:28,126
എന്റെ ദൈവമേ.
313
00:31:58,542 --> 00:32:01,706
അവർ കണ്ടുമുട്ടി...
314
00:32:02,838 --> 00:32:06,127
കടൽത്തീരത്ത്.
315
00:32:15,183 --> 00:32:16,094
ഹലോ, ചെറിയ കജ്സ.
316
00:32:16,184 --> 00:32:19,643
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ?
സമയം 4:00 ന് ശേഷമാകരുത്.
317
00:32:20,647 --> 00:32:23,230
- ഹലോ, പപ്പാ.
- എന്താണിത്?
318
00:32:24,901 --> 00:32:26,358
പ്രശ്നമുണ്ടോ?
319
00:32:28,113 --> 00:32:30,651
ഞാൻ ഫിനിഷിംഗ് ചേർക്കുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു,
320
00:32:30,740 --> 00:32:31,981
അത് ഒരിക്കലും വളരെ രസകരമല്ല.
321
00:32:32,784 --> 00:32:35,822
- എനിക്ക് വായിക്കുക.
- പിന്നീട്, എനിക്ക് തെളിവുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.
322
00:32:37,622 --> 00:32:39,534
എങ്ങനെയാ നീ ഉറങ്ങാത്തത്?
323
00:32:39,624 --> 00:32:42,617
ചില പക്ഷികൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു
സൂര്യോദയ സമയത്ത്.
324
00:32:42,711 --> 00:32:44,668
അവർ എന്നെ ഉണർത്തി,
325
00:32:44,754 --> 00:32:46,871
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
326
00:32:48,800 --> 00:32:50,257
ഒരു നിമിഷം.
327
00:33:04,274 --> 00:33:06,140
ചെറുപ്പത്തിലേത് പോലെ.
328
00:33:06,234 --> 00:33:08,100
ഇനി നീ ഉറങ്ങും. നിങ്ങൾ കാണും.
329
00:33:29,174 --> 00:33:31,131
"അവർ ബീച്ചിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
330
00:33:31,968 --> 00:33:34,085
തെളിഞ്ഞ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
331
00:33:35,096 --> 00:33:37,133
ശരത്കാലം വായുവിൽ ആയിരുന്നു."
332
00:33:40,727 --> 00:33:42,434
കരിൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
333
00:33:44,022 --> 00:33:47,060
വന്ന് വല വലിക്കണോ?
334
00:33:47,150 --> 00:33:48,732
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
335
00:34:17,305 --> 00:34:20,264
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു
എൻ്റെ കാലിൽ എന്നപോലെ എൻ്റെ കൈകളിലും നടക്കുമ്പോൾ.
336
00:34:20,350 --> 00:34:22,933
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ ഉയരമുണ്ട്, എനിക്ക് എല്ലാ സമനിലയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
337
00:34:23,019 --> 00:34:24,601
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.
338
00:34:24,688 --> 00:34:26,771
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആത്മീയമാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
339
00:34:26,856 --> 00:34:29,348
- നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എഴുതുന്നുണ്ടോ?
- കളിക്കുന്നു.
340
00:34:29,442 --> 00:34:31,525
- ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് വായിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല.
341
00:34:31,611 --> 00:34:35,230
ക്ഷമിക്കണം. വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷേ അവർ അത്ര നല്ലവരല്ല.
342
00:34:35,323 --> 00:34:36,939
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
343
00:34:37,033 --> 00:34:39,446
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് പതിമൂന്ന് നാടകങ്ങളും ഒരു ഓപ്പറയും.
344
00:34:39,536 --> 00:34:40,697
എൻ്റെ നന്മ.
345
00:34:40,787 --> 00:34:44,030
അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?
346
00:34:44,499 --> 00:34:45,865
ഇല്ല.
347
00:34:46,543 --> 00:34:49,707
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ നാടകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
സത്യസന്ധമായി.
348
00:34:49,796 --> 00:34:51,207
നല്ലതായിരുന്നു.
349
00:34:51,298 --> 00:34:53,039
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് പൊള്ളയാണെന്ന്.
350
00:36:42,992 --> 00:36:45,405
"അവളുടെ രോഗം ഭേദമാകില്ല...
351
00:36:47,706 --> 00:36:49,789
താൽക്കാലിക പുരോഗതിയുടെ കാലഘട്ടങ്ങളോടൊപ്പം.
352
00:36:52,210 --> 00:36:54,372
ഞാൻ പണ്ടേ സംശയിച്ചിരുന്നു,
353
00:36:54,462 --> 00:36:58,251
എങ്കിലും ഉറപ്പാണ്
ഏതാണ്ട് അസഹനീയമാണ്.
354
00:37:00,510 --> 00:37:04,424
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസയിൽ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി...
355
00:37:06,391 --> 00:37:09,429
അതിൻ്റെ ഗതി രേഖപ്പെടുത്താനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹത്താൽ...
356
00:37:10,687 --> 00:37:15,648
കൃത്യമായ വിവരണം ഉണ്ടാക്കാൻ
അവളുടെ ക്രമാനുഗതമായ ശിഥിലീകരണത്തിൻ്റെ...
357
00:37:17,902 --> 00:37:19,859
അവളെ ഉപയോഗിക്കാൻ."
358
00:38:04,949 --> 00:38:08,818
മാർട്ടിൻ, ഉണരുക.
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു?
359
00:38:08,912 --> 00:38:11,996
നീന്താനുള്ള സമയം. ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
360
00:38:12,081 --> 00:38:15,449
- എത്രയാണ് സമയം?
- ഏകദേശം 10:00.
361
00:38:15,543 --> 00:38:18,251
സ്വർഗ്ഗമേ, ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങിയോ?
362
00:38:23,426 --> 00:38:26,169
- നിങ്ങൾ ചെറിയ ഇംപി. സമയം 5:00 ആയതേ ഉള്ളൂ.
- അതുകൊണ്ട്?
363
00:38:26,262 --> 00:38:29,630
ഞാൻ കാലങ്ങളായി എഴുന്നേറ്റു
എല്ലാത്തരം വിചിത്രമായ അനുഭവങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
364
00:38:29,724 --> 00:38:31,511
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
365
00:38:31,601 --> 00:38:35,720
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നു.
366
00:38:35,814 --> 00:38:38,181
പപ്പയും മൈനസും നെറ്റ്‌സ് ചെയ്യുന്നു.
367
00:38:38,274 --> 00:38:39,560
ഇവിടെ വരിക.
368
00:38:44,072 --> 00:38:46,314
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉറങ്ങുന്നു.
369
00:38:46,407 --> 00:38:48,820
അതാണ് നിങ്ങളെ എല്ലാം അറിയാവുന്നവരാക്കുന്നത്.
370
00:38:56,292 --> 00:38:58,909
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
371
00:39:01,923 --> 00:39:03,459
ഒന്നുമില്ല.
372
00:39:04,259 --> 00:39:06,342
അതെന്താ കരിൻ?
373
00:39:06,427 --> 00:39:08,134
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്.
374
00:39:08,221 --> 00:39:10,053
അത് കൊണ്ട് പുറത്ത്.
375
00:39:12,100 --> 00:39:16,970
പപ്പ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോയപ്പോൾ
ഞാൻ അവൻ്റെ മേശയിൽ പരതി.
376
00:39:18,273 --> 00:39:21,437
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി.
377
00:39:21,943 --> 00:39:23,024
പിന്നെ?
378
00:39:25,405 --> 00:39:28,318
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഡയറി കണ്ടെത്തി.
- പിന്നെ?
379
00:39:31,411 --> 00:39:34,279
- അവൻ അതിൽ കാര്യങ്ങൾ എഴുതിയിരുന്നു.
- എന്തുപോലെ?
380
00:39:35,957 --> 00:39:37,448
എന്നെക്കുറിച്ച്.
381
00:39:38,626 --> 00:39:40,162
അവൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?
382
00:39:40,712 --> 00:39:42,374
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
383
00:39:43,798 --> 00:39:45,585
നിങ്ങളുടെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്?
384
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് ശരിയാണോ?
385
00:39:50,889 --> 00:39:54,257
പ്രിയപ്പെട്ട കരിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
386
00:39:55,393 --> 00:39:57,885
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
387
00:39:57,979 --> 00:39:59,811
എന്നെ നോക്കുക.
388
00:40:01,274 --> 00:40:05,439
ഞാൻ ഡേവിഡിനോട് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുനരധിവാസം ഉണ്ടാകും.
389
00:40:05,528 --> 00:40:07,645
അവൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാകാം.
390
00:40:08,239 --> 00:40:11,232
നിങ്ങളുടെ രോഗം ഭേദമാകുമെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.
391
00:40:13,286 --> 00:40:14,652
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക്?
392
00:40:14,746 --> 00:40:15,987
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക്.
393
00:40:18,458 --> 00:40:19,869
ഇപ്പോൾ അവിടെ.
394
00:40:21,210 --> 00:40:23,202
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
395
00:40:23,296 --> 00:40:25,083
നന്നായി?
396
00:40:25,173 --> 00:40:26,584
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
397
00:40:26,674 --> 00:40:29,257
- ദയവായി.
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
398
00:40:30,678 --> 00:40:32,715
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
399
00:40:35,558 --> 00:40:38,596
കരിൻ, ചെറിയ കരിൻ.
400
00:40:38,686 --> 00:40:40,177
മാർട്ടിൻ?
401
00:40:43,524 --> 00:40:45,686
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.
402
00:40:47,862 --> 00:40:50,195
എൻ്റെ ആഗ്രഹം തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
403
00:40:50,990 --> 00:40:53,277
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
- ഓ, അതെ.
404
00:40:53,368 --> 00:40:56,406
- ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറഞ്ഞത് അല്ല.
405
00:40:58,206 --> 00:41:01,040
ഞാൻ വല്ലാതെ ക്ഷീണിതനാണ് കേട്ടോ...
406
00:41:02,210 --> 00:41:05,203
എന്നാലും എനിക്ക് നീന്താൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
407
00:41:05,797 --> 00:41:07,538
തണുപ്പ് തീരെയില്ല.
408
00:41:17,850 --> 00:41:22,060
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെയും കിടക്കയിൽ കാപ്പിയും തന്നത്...
409
00:41:23,606 --> 00:41:26,565
വലുതും മൃദുവുമായിരുന്നു
ഊഷ്മളവും മനോഹരവും.
410
00:41:27,735 --> 00:41:29,727
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?
411
00:41:30,989 --> 00:41:34,573
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ ...
412
00:41:34,659 --> 00:41:36,867
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട.
413
00:41:44,544 --> 00:41:48,914
തമാശയാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആണെങ്കിലും
ശരിയായ കാര്യം പറയുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
414
00:41:49,007 --> 00:41:50,498
അത് തെറ്റായി മാറുന്നു.
415
00:41:53,094 --> 00:41:55,256
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ പുറത്താണ്.
416
00:41:55,346 --> 00:41:59,010
യഥാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നവൻ
എപ്പോഴും തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെക്കൊണ്ട് ശരി ചെയ്യുന്നു.
417
00:41:59,100 --> 00:42:01,592
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
418
00:42:11,779 --> 00:42:13,611
ബൈ, മൈനസ്.
419
00:42:14,198 --> 00:42:15,314
വിട.
420
00:42:32,258 --> 00:42:36,127
പാവം മൈനസ് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ്റെ ലാറ്റിനിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
421
00:42:36,220 --> 00:42:39,759
- ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ വ്യാകരണത്തിൽ പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ബൈ, എൻ്റെ പെണ്ണ്.
422
00:42:41,726 --> 00:42:44,639
നിങ്ങളുടെ ബ്രാണ്ടി മറക്കരുത്,
ഒരു കുപ്പി വൈറ്റ് വൈൻ എടുക്കുക.
423
00:42:44,729 --> 00:42:45,810
എൻ്റെ ചിന്ത തന്നെ.
424
00:42:45,897 --> 00:42:48,480
- ബൈ, പ്രിയേ.
- ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മടങ്ങിവരും.
425
00:43:29,649 --> 00:43:31,481
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
426
00:43:34,654 --> 00:43:35,770
ഏയ്?
427
00:43:38,241 --> 00:43:39,698
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
428
00:43:42,203 --> 00:43:44,445
ഇത് വളരെ രസകരമാണെങ്കിൽ നോക്കൂ.
429
00:43:45,498 --> 00:43:47,615
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ ഏതാണ്?
430
00:43:48,126 --> 00:43:51,290
ഇത്രയും വയസ്സായ ഒരു വേലക്കാരിയാകരുത്.
വന്ന് കാണിക്കൂ.
431
00:43:57,051 --> 00:43:59,919
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
432
00:44:00,012 --> 00:44:01,548
അവൾ വളരെ മൃദുവാണ്.
433
00:44:01,639 --> 00:44:04,723
അവളും സുന്ദരിയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം തടിയുള്ള ആളല്ലേ?
434
00:44:05,309 --> 00:44:09,144
- അവളുടെ മുടി വളരെ നീണ്ടതാണ് ...
- അവൾ വളരെ ആഴത്തിൽ കാണുന്നില്ല.
435
00:44:11,816 --> 00:44:14,604
പക്ഷെ അതൊന്നും എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
436
00:44:21,284 --> 00:44:23,321
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
437
00:44:28,833 --> 00:44:30,995
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
438
00:44:31,752 --> 00:44:33,584
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, മൈനസ്.
439
00:44:34,422 --> 00:44:36,835
സാരമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
440
00:44:39,177 --> 00:44:41,294
ഞാൻ മണ്ടനും ജിജ്ഞാസയും ആയിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
441
00:44:42,847 --> 00:44:45,681
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
442
00:44:51,814 --> 00:44:53,931
- നീ പഠിച്ചോ?
- കൂടുതലോ കുറവോ.
443
00:44:54,025 --> 00:44:56,517
- ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
444
00:44:59,822 --> 00:45:02,690
- എല്ലാവരും കൂട്ടിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?
445
00:45:02,783 --> 00:45:04,900
നീ നിൻ്റെ കൂട്ടിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടിൽ.
446
00:45:04,994 --> 00:45:08,328
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ ചെറിയ ക്യൂബിൽ. എല്ലാവരും.
447
00:45:08,789 --> 00:45:10,655
എനിക്കൊട്ടും കൂട്ടിലിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
448
00:45:10,750 --> 00:45:13,333
അപ്പോൾ പതിവുപോലെ എനിക്ക് തെറ്റി.
449
00:45:13,419 --> 00:45:16,628
കൺസ്ട്രക്റ്റിയോ ആഡ് സെൻസം.
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
450
00:45:16,714 --> 00:45:17,921
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
451
00:45:18,007 --> 00:45:21,421
എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
വ്യാകരണപരമായി ശരിയായ നിർമ്മാണം
452
00:45:21,510 --> 00:45:24,218
സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് മാറ്റുന്നു.
453
00:45:24,764 --> 00:45:26,630
ഉദാഹരണത്തിന്?
454
00:45:26,724 --> 00:45:31,094
നോബിലിറ്റാസ് റെം പബ്ലിക്കാം ഡെസേരു...
455
00:45:31,187 --> 00:45:32,894
ഡിസെറൂറൻ്റ്.
456
00:45:34,315 --> 00:45:35,977
നല്ല ചൂടാണ്.
457
00:45:36,067 --> 00:45:37,808
പിന്നെ ഞാൻ 4:30 മുതൽ എഴുന്നേറ്റു.
458
00:45:37,902 --> 00:45:40,269
നമുക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാം. എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
459
00:45:48,579 --> 00:45:52,163
ദീർഘനേരം നോക്കിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു വശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞ്,
460
00:45:52,250 --> 00:45:53,957
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നു.
461
00:45:54,043 --> 00:45:55,784
ഇഴജാതി?
462
00:45:57,421 --> 00:45:59,754
അത് ആകർഷകമാണെങ്കിലും.
463
00:45:59,840 --> 00:46:03,754
പപ്പയോടോ മാർട്ടിനോടോ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല.
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
464
00:46:05,012 --> 00:46:08,596
പ്രത്യേകിച്ച് മാർട്ടിൻ അല്ല. അവൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്
കൂടാതെ മതിയായ ആശങ്കകളും ഉണ്ട്.
465
00:46:12,270 --> 00:46:14,887
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
466
00:46:16,440 --> 00:46:18,807
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
467
00:46:21,320 --> 00:46:22,777
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.
468
00:46:27,827 --> 00:46:29,284
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.
469
00:46:30,621 --> 00:46:34,080
നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും. ഇത് ഒരു...
470
00:46:34,166 --> 00:46:36,032
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
471
00:46:37,545 --> 00:46:41,004
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ട്.
472
00:46:41,966 --> 00:46:44,879
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കും.
473
00:46:44,969 --> 00:46:46,380
മറ്റുള്ളവർ?
474
00:46:46,470 --> 00:46:50,054
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്
ഒരുപാട് മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങളുമായി.
475
00:46:50,141 --> 00:46:53,009
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് ധൈര്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.
476
00:46:53,102 --> 00:46:55,810
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.
477
00:47:03,654 --> 00:47:06,146
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
478
00:47:48,866 --> 00:47:50,778
ഞാൻ മതിലിലൂടെ നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
479
00:47:51,744 --> 00:47:55,863
അതിരാവിലെ, ഞാൻ ഉണർന്നു
ആരോ എന്നെ ഉറച്ച ശബ്ദത്തിൽ വിളിച്ചുകൊണ്ട്.
480
00:47:57,917 --> 00:48:00,455
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് ഈ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നു.
481
00:48:01,337 --> 00:48:04,876
ഒരു ദിവസം ആരോ എന്നെ വിളിച്ചു
വാൾപേപ്പറിന് പിന്നിൽ നിന്ന്.
482
00:48:08,511 --> 00:48:12,551
ഞാൻ അലമാരയിൽ നോക്കി,
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
483
00:48:14,600 --> 00:48:16,808
പക്ഷേ ആ ശബ്ദം എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
484
00:48:16,894 --> 00:48:21,855
അങ്ങനെ ഞാൻ ചുവരിൽ അമർത്തി,
അത് ഇലകൾ പോലെ വഴിമാറി...
485
00:48:23,109 --> 00:48:24,645
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു.
486
00:48:28,989 --> 00:48:31,151
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
487
00:48:37,581 --> 00:48:39,868
ഞാൻ ഒരു വലിയ മുറിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
488
00:48:41,877 --> 00:48:43,960
ഇത് ശോഭയുള്ളതും സമാധാനപരവുമാണ്.
489
00:48:46,048 --> 00:48:48,711
ആളുകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങുന്നു.
490
00:48:50,052 --> 00:48:53,011
അവരിൽ ചിലർ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
491
00:48:55,391 --> 00:48:58,099
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
492
00:49:00,062 --> 00:49:04,227
അവരുടെ ചില മുഖങ്ങളിൽ,
അവിടെ ഒരു തിളങ്ങുന്ന വെളിച്ചമുണ്ട്.
493
00:49:06,360 --> 00:49:08,852
എല്ലാവരും അവൻ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
494
00:49:09,572 --> 00:49:11,438
എന്നാൽ ആരും ഉത്കണ്ഠാകുലരല്ല.
495
00:49:13,200 --> 00:49:16,989
ഞാൻ അവിടെ വരാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.
496
00:49:19,331 --> 00:49:21,823
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
497
00:49:22,793 --> 00:49:24,455
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
498
00:49:25,796 --> 00:49:28,163
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
499
00:49:31,719 --> 00:49:36,009
പക്ഷേ... ചിലപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
ഈ തീവ്രമായ ആഗ്രഹം.
500
00:49:38,559 --> 00:49:40,926
ആ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു...
501
00:49:42,605 --> 00:49:44,597
വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ...
502
00:49:45,608 --> 00:49:49,147
എല്ലാ മുഖങ്ങളും അവനിലേക്ക് തിരിയും.
503
00:49:49,820 --> 00:49:51,436
ആരാണ് വരുന്നത്?
504
00:49:56,994 --> 00:49:59,077
ആരും കൃത്യമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
505
00:50:01,916 --> 00:50:06,126
പക്ഷെ അത് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തന്നെത്തന്നെ നമുക്കു വെളിപ്പെടുത്തും.
506
00:50:08,672 --> 00:50:11,836
മുറിയിലേക്ക് വരുന്നത് അവനായിരിക്കുമെന്ന്
507
00:50:11,926 --> 00:50:13,758
ആ വാതിലിലൂടെ.
508
00:50:24,021 --> 00:50:25,021
മൈനസ്.
509
00:50:28,651 --> 00:50:31,394
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
510
00:50:31,862 --> 00:50:34,479
- എന്താണത്?
- ഞാൻ മാർട്ടിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
511
00:50:35,032 --> 00:50:38,525
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു കൊണ്ട് അവിടെ നിന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
512
00:50:38,619 --> 00:50:40,451
എല്ലാം ഒരു കളി പോലെ മാറുന്നു.
513
00:50:41,497 --> 00:50:44,535
- അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
514
00:50:45,292 --> 00:50:47,625
അവനെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
515
00:50:48,504 --> 00:50:50,040
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
516
00:50:50,673 --> 00:50:52,881
ഞാൻ മാർട്ടിനെ ബലിയർപ്പിച്ചു.
517
00:50:54,301 --> 00:50:56,042
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണോ?
518
00:50:56,136 --> 00:50:58,378
എനിക്കറിയില്ല.
519
00:50:59,056 --> 00:51:01,719
ഞാൻ നടുവിൽ കുടുങ്ങി,
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
520
00:51:02,476 --> 00:51:06,265
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അസുഖം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ആയിരുന്നു എന്നും.
521
00:51:06,355 --> 00:51:08,142
എന്നാൽ ഇതൊന്നും സ്വപ്നങ്ങളല്ല.
522
00:51:08,232 --> 00:51:11,066
അവ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം. അവ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.
523
00:51:11,944 --> 00:51:15,153
അവ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമല്ല, കുറഞ്ഞതുമല്ല.
524
00:51:17,408 --> 00:51:18,819
കരിൻ.
525
00:51:19,702 --> 00:51:22,570
അവ എനിക്ക് യഥാർത്ഥമല്ല.
- ഓ, അതെ.
526
00:51:28,252 --> 00:51:30,539
ഒരു ദൈവം മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
527
00:51:32,631 --> 00:51:35,044
അവൻ ഇരുണ്ട വനത്തിലൂടെ നടക്കുന്നു.
528
00:51:36,510 --> 00:51:40,299
എല്ലായിടത്തും വന്യമൃഗങ്ങളുണ്ട്
നിശബ്ദമായ ഇരുട്ടിൽ.
529
00:51:44,059 --> 00:51:46,142
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.
530
00:51:46,937 --> 00:51:50,305
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നില്ല. ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
531
00:51:51,025 --> 00:51:54,018
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ലോകത്താണ്, ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ലോകത്താണ്.
532
00:51:54,903 --> 00:51:56,769
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
533
00:52:08,292 --> 00:52:10,204
നമുക്ക് നീന്താൻ പോയാലോ?
534
00:52:13,631 --> 00:52:15,543
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.
535
00:52:17,468 --> 00:52:19,130
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
536
00:52:20,429 --> 00:52:22,512
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
537
00:52:23,641 --> 00:52:25,758
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
538
00:52:35,694 --> 00:52:39,028
അത് നിർത്തൂ. പുറത്തുപോകുക.
539
00:52:53,379 --> 00:52:55,541
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
540
00:53:08,435 --> 00:53:10,768
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
541
00:53:13,023 --> 00:53:15,185
നമുക്ക് തുടരാം.
542
00:53:16,819 --> 00:53:19,106
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.
543
00:53:20,989 --> 00:53:22,321
മൈനസ്.
544
00:53:23,951 --> 00:53:26,443
പപ്പയോടും മാർട്ടിനോടും പറയുമോ?
545
00:53:26,537 --> 00:53:28,620
അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
546
00:53:28,706 --> 00:53:31,119
സമർത്ഥമായ ഉത്തരം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
547
00:53:31,625 --> 00:53:34,083
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മാർട്ടിനെ മാറ്റിനിർത്തി പറയും,
548
00:53:34,169 --> 00:53:38,129
"എനിക്ക് നിന്നോട് കരീനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്."
എന്നിട്ട് അവനോട് എല്ലാം പറയും.
549
00:53:38,215 --> 00:53:41,799
- നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
550
00:53:41,885 --> 00:53:43,501
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
551
00:53:43,595 --> 00:53:45,632
നിനക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ.
552
00:53:45,723 --> 00:53:48,966
ഒരു വാക്ക് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
553
00:53:49,059 --> 00:53:50,721
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
554
00:54:03,240 --> 00:54:05,732
- മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
555
00:54:06,410 --> 00:54:09,153
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
556
00:54:09,246 --> 00:54:11,329
നിങ്ങൾ വളരെ നിശ്ശബ്ദനാണ്, ഏതാണ്ട് ശത്രുതയുണ്ട്.
557
00:54:12,082 --> 00:54:14,950
- ഇത് സംസാരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- ദയവായി.
558
00:54:16,253 --> 00:54:17,835
ഇത് കരിനെക്കുറിച്ചാണ്.
559
00:54:19,757 --> 00:54:22,921
അവൾ നിങ്ങളുടെ മേശയിലൂടെ പരതി
നിങ്ങളുടെ ഡയറി കണ്ടെത്തി.
560
00:54:23,844 --> 00:54:25,801
അവൾ തീർച്ചയായും അത് വായിച്ചു.
561
00:54:26,764 --> 00:54:28,255
ഓ, ഇല്ല.
562
00:54:31,393 --> 00:54:33,134
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?
563
00:54:35,189 --> 00:54:37,272
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് കരിൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
564
00:54:41,111 --> 00:54:44,149
അവളുടെ അസുഖം ഭേദമാകില്ല എന്ന് ഞാൻ എഴുതി...
565
00:54:45,324 --> 00:54:49,443
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു ആഗ്രഹം തോന്നി എന്ന്
അതിൻ്റെ കോഴ്സ് രേഖപ്പെടുത്താൻ.
566
00:54:50,370 --> 00:54:51,986
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മറ്റാരുമില്ല.
567
00:54:52,956 --> 00:54:54,572
എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.
568
00:54:56,293 --> 00:54:59,707
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടേതുമാണ്.
569
00:55:02,049 --> 00:55:05,292
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം വികൃതമാണ്.
570
00:55:05,385 --> 00:55:08,253
"അതിൻ്റെ കോഴ്സ് രേഖപ്പെടുത്തുക." അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
571
00:55:11,266 --> 00:55:13,007
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
572
00:55:13,977 --> 00:55:15,434
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
573
00:55:16,021 --> 00:55:17,728
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
574
00:55:17,815 --> 00:55:20,057
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഷയങ്ങൾക്കായുള്ള വേട്ടയിലാണ്.
575
00:55:20,150 --> 00:55:22,016
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഭ്രാന്ത്.
576
00:55:22,110 --> 00:55:24,318
എത്ര നല്ല ആശയം.
577
00:55:26,240 --> 00:55:27,731
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർട്ടിൻ.
578
00:55:27,825 --> 00:55:31,535
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എല്ലാ വികാരങ്ങളും ശൂന്യമാണ്.
579
00:55:31,620 --> 00:55:33,612
നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യ മര്യാദയില്ല.
580
00:55:34,665 --> 00:55:38,830
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ വാക്കുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
581
00:55:39,419 --> 00:55:43,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമേയുള്ളൂ
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള ചെറിയ സൂചന...
582
00:55:43,173 --> 00:55:44,664
ജീവിതം തന്നെ.
583
00:55:45,259 --> 00:55:47,592
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്,
584
00:55:48,095 --> 00:55:52,510
എന്നാൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറലുകളിലും ഒഴികഴിവുകളിലും പ്രതിഭ.
585
00:55:54,643 --> 00:55:56,384
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
586
00:55:56,478 --> 00:55:57,844
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എഴുതുക.
587
00:55:59,106 --> 00:56:01,564
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം...
588
00:56:01,650 --> 00:56:03,482
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ വലിയ മുന്നേറ്റം.
589
00:56:04,111 --> 00:56:08,025
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ മകൾ വ്യർത്ഥമാണ്, ഒപ്പം...
590
00:56:09,867 --> 00:56:11,859
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ.
591
00:56:20,544 --> 00:56:23,287
നിങ്ങളുടെ നോവലുകളിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഏതെങ്കിലും ദൈവത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
592
00:56:23,964 --> 00:56:25,626
എങ്കിലും ഞാൻ പറയട്ടെ,
593
00:56:25,716 --> 00:56:29,050
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും സംശയവും
വളരെ ബോധ്യപ്പെടാത്തവയാണ്.
594
00:56:30,095 --> 00:56:33,179
പ്രകടമായത് നിങ്ങളുടെ മിടുക്ക് മാത്രമാണ്.
595
00:56:33,974 --> 00:56:36,307
എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
596
00:56:36,393 --> 00:56:37,929
പിന്നെ എന്തിനാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
597
00:56:38,020 --> 00:56:40,353
പകരം മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?
598
00:56:40,439 --> 00:56:41,725
അതുപോലെ?
599
00:56:42,399 --> 00:56:47,269
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?
600
00:56:47,362 --> 00:56:49,479
- എനിക്കറിയില്ല.
- കണ്ടോ?
601
00:56:50,032 --> 00:56:54,527
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധ നുണകൾ വളരെ പരിഷ്കൃതമാണ്
അവർ സത്യമായി കാണുന്നുവെന്ന്.
602
00:56:54,620 --> 00:56:57,203
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.
603
00:56:57,789 --> 00:56:59,906
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീഴുന്നു.
604
00:57:02,210 --> 00:57:03,246
എനിക്കറിയാം.
605
00:57:06,131 --> 00:57:07,918
നിങ്ങൾ ശൂന്യനാണെങ്കിലും മിടുക്കനാണ്.
606
00:57:08,926 --> 00:57:12,545
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശൂന്യത നികത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കാരിൻ വംശനാശത്തോടെ.
607
00:57:13,680 --> 00:57:17,549
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ദൈവത്തെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
608
00:57:17,643 --> 00:57:19,885
അത് അവനെ എന്നത്തേക്കാളും അദൃശ്യനാക്കും.
609
00:57:19,978 --> 00:57:22,265
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.
610
00:57:22,356 --> 00:57:25,099
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ചിന്തകൾ?
611
00:57:25,192 --> 00:57:28,560
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണനല്ല.
612
00:57:29,029 --> 00:57:33,399
എൻ്റെ ലോകം വളരെ ലളിതമാണ്.
വളരെ വ്യക്തവും മാനുഷികവുമാണ്.
613
00:57:33,492 --> 00:57:35,199
അപ്പോഴും നിങ്ങൾ കരിൻ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
614
00:57:35,285 --> 00:57:37,743
തീരെ ഇല്ല.
615
00:57:39,331 --> 00:57:41,197
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത്തരമൊരു കാര്യം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയൂ.
616
00:57:42,042 --> 00:57:44,375
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
617
00:57:45,003 --> 00:57:46,744
അത് ലോജിക്കൽ ആയിരിക്കും.
618
00:57:46,838 --> 00:57:49,080
അവളുടെ കാര്യം നിരാശാജനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
619
00:57:49,174 --> 00:57:52,633
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ രണ്ടും അർത്ഥശൂന്യമാണെന്നും.
620
00:57:53,470 --> 00:57:55,382
അവളും മരിച്ചിരിക്കാം.
621
00:57:55,472 --> 00:57:56,804
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
622
00:57:56,890 --> 00:57:58,802
അത് പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ.
623
00:58:02,020 --> 00:58:03,511
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
624
00:58:04,856 --> 00:58:06,597
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.
625
00:58:07,859 --> 00:58:09,896
എനിക്ക് നോക്കി നിൽക്കാനേ കഴിയൂ...
626
00:58:10,946 --> 00:58:14,860
അവൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നതുപോലെ
ദരിദ്രനായ, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു മൃഗമായി.
627
00:58:18,161 --> 00:58:20,073
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
628
00:58:23,959 --> 00:58:26,667
ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
629
00:58:27,713 --> 00:58:31,127
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, ഒരു പാറക്കെട്ട് കണ്ടെത്തി.
630
00:58:32,009 --> 00:58:34,376
ഞാൻ ശാന്തനായി പുറപ്പെട്ടു.
631
00:58:34,469 --> 00:58:37,007
ഉച്ച കഴിഞ്ഞു.
താഴ്‌വര അപ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടിലായിരുന്നു.
632
00:58:39,641 --> 00:58:42,975
ഞാൻ ശൂന്യനായിരുന്നു.
ഭയമില്ല, ഖേദമില്ല, പ്രതീക്ഷകളില്ല.
633
00:58:44,563 --> 00:58:47,351
ഞാൻ കാർ മലഞ്ചെരുവിലേക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കി,
ഗ്യാസിൽ ചവിട്ടി...
634
00:58:47,441 --> 00:58:49,933
സ്തംഭിച്ചു, മരിച്ചു.
635
00:58:50,027 --> 00:58:51,859
സംപ്രേഷണം പോയി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
636
00:58:52,863 --> 00:58:55,822
കാർ കരിങ്കല്ലിൽ തെന്നി
നിശ്ചലമായി,
637
00:58:55,907 --> 00:58:58,320
അരികിൽ മുൻ ചക്രങ്ങൾ.
638
00:58:58,410 --> 00:59:01,653
ഞാൻ വിറച്ചു കൊണ്ട് കാറിൽ നിന്നും ഇഴഞ്ഞു ഇറങ്ങി.
639
00:59:03,582 --> 00:59:06,245
ഞാൻ റോഡിന് കുറുകെയുള്ള ഒരു പാറയിൽ ചാരി നിന്നു.
640
00:59:07,377 --> 00:59:09,960
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ശ്വാസം മുട്ടി ഇരുന്നു.
641
00:59:12,758 --> 00:59:14,294
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
642
00:59:16,344 --> 00:59:20,179
നിങ്ങളോട് പറയാൻ
തുടരാൻ എനിക്ക് ഇനി ഒരു ഭാവവുമില്ല.
643
00:59:20,932 --> 00:59:23,766
സത്യം ദുരന്തം കൊണ്ടുവരില്ല.
644
00:59:24,269 --> 00:59:26,135
ഇതിന് കരീനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
645
00:59:26,229 --> 00:59:27,970
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
646
00:59:29,107 --> 00:59:30,348
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
647
00:59:31,526 --> 00:59:33,017
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന്,
648
00:59:33,111 --> 00:59:36,400
എന്തോ ജനിച്ചു
എനിക്ക് തൊടാനോ പേരിടാനോ കഴിയില്ല.
649
00:59:39,743 --> 00:59:41,609
ഒരു പ്രണയം.
650
00:59:42,120 --> 00:59:44,658
കരിനും മൈനസിനും.
651
00:59:46,666 --> 00:59:48,123
നീയും.
652
00:59:51,088 --> 00:59:53,296
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
653
00:59:54,174 --> 00:59:56,131
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
654
00:59:56,218 --> 00:59:57,709
എന്നാൽ എങ്കിൽ...
655
00:59:58,261 --> 01:00:00,924
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
656
01:00:05,894 --> 01:00:07,977
തൽക്കാലം വിടാം.
657
01:00:27,874 --> 01:00:29,661
മഴ വരുന്നു.
658
01:00:32,629 --> 01:00:33,710
ഇല്ല.
659
01:00:36,633 --> 01:00:37,749
അതെ.
660
01:00:39,386 --> 01:00:40,843
മഴ വരുന്നു.
661
01:03:10,078 --> 01:03:11,694
കരിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
662
01:03:33,351 --> 01:03:34,842
ഇത് ഞാനാണ്, കരിൻ.
663
01:04:22,067 --> 01:04:24,684
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ, കരിൻ?
664
01:04:26,696 --> 01:04:28,312
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
665
01:04:28,406 --> 01:04:29,613
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
666
01:04:29,699 --> 01:04:32,692
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
667
01:04:35,413 --> 01:04:37,405
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
668
01:04:43,254 --> 01:04:45,086
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
669
01:04:45,173 --> 01:04:46,505
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
670
01:05:45,608 --> 01:05:47,019
ദൈവം.
671
01:07:53,570 --> 01:07:54,981
എത്രയാണ് സമയം?
672
01:07:57,699 --> 01:07:59,031
5:00, ഞാൻ കരുതുന്നു.
673
01:08:01,160 --> 01:08:03,072
എനിക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു,
674
01:08:03,705 --> 01:08:05,742
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
675
01:08:05,832 --> 01:08:06,913
പാവം മൈനസ്.
676
01:08:07,000 --> 01:08:08,957
കരിൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
677
01:08:09,043 --> 01:08:12,081
- എനിക്ക് പപ്പയോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
678
01:08:12,171 --> 01:08:14,754
എനിക്ക് പപ്പയോട് സംസാരിക്കണം
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
679
01:08:14,841 --> 01:08:17,675
- കരിൻ, പ്രിയ.
- ദയവായി.
680
01:08:27,061 --> 01:08:29,348
ഞാൻ പോയി ആംബുലൻസ് വിളിക്കാം.
681
01:08:38,239 --> 01:08:40,606
ദയവായി പോയി എൻ്റെ മരുന്ന് ബാഗ് എടുക്കൂ.
682
01:08:40,700 --> 01:08:43,443
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണം.
683
01:08:54,839 --> 01:08:59,425
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചികിത്സകളൊന്നും വേണ്ട.
684
01:09:01,304 --> 01:09:03,762
ഇനി അവരോട് പറയാമോ?
685
01:09:03,848 --> 01:09:05,339
എനിക്കറിയില്ല.
686
01:09:06,267 --> 01:09:09,977
എനിക്ക് രണ്ട് ലോകങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
687
01:09:11,397 --> 01:09:14,356
എനിക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നിനും മറ്റൊന്നിനും ഇടയിൽ.
688
01:09:26,829 --> 01:09:29,196
അത് തുടരാനാവില്ല.
689
01:09:29,791 --> 01:09:31,032
എന്ത്?
690
01:09:32,210 --> 01:09:33,576
വെറുപ്പ്.
691
01:09:33,670 --> 01:09:35,206
എന്ത് വെറുപ്പ്?
692
01:09:42,679 --> 01:09:45,137
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല ചെയ്തത്.
693
01:09:46,766 --> 01:09:49,975
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഒരു ശബ്ദം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
694
01:09:52,230 --> 01:09:54,768
ആ ശബ്ദം നിന്നോട് എൻ്റെ ഡയറി വായിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
695
01:09:56,818 --> 01:09:59,982
അത് നിന്നോടും പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വായിച്ചത് മാർട്ടിനോട് പറയാൻ.
696
01:10:06,494 --> 01:10:08,486
അതിനേക്കാൾ മോശമായത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
697
01:10:13,292 --> 01:10:14,703
വളരെ മോശം.
698
01:10:20,550 --> 01:10:24,715
ഞാൻ എതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
699
01:10:27,765 --> 01:10:29,631
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി.
700
01:10:31,936 --> 01:10:33,472
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
701
01:10:35,606 --> 01:10:37,188
ഇപ്പോള്.
702
01:10:39,902 --> 01:10:42,269
പാവം ചെറിയ മൈനസ്.
703
01:10:46,826 --> 01:10:49,489
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
704
01:10:50,163 --> 01:10:52,155
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, കരിൻ.
705
01:10:57,211 --> 01:10:59,749
പിന്നെ ആളുകൾ കാത്തുനിൽക്കുന്ന മുറി.
706
01:11:03,885 --> 01:11:07,049
ആ നല്ല, ശോഭയുള്ള ആളുകൾ
വാതിൽ തുറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...
707
01:11:08,389 --> 01:11:10,551
ദൈവം അവരുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വേണ്ടി.
708
01:11:12,977 --> 01:11:14,593
അപ്പോൾ ശബ്ദങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു ...
709
01:11:15,855 --> 01:11:19,565
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യണം.
710
01:11:21,319 --> 01:11:23,811
എനിക്ക് അതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
711
01:11:24,655 --> 01:11:26,863
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ അസുഖം മാത്രമാണോ?
712
01:11:31,078 --> 01:11:35,038
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശയക്കുഴപ്പം കാണുന്നത് വളരെ ഭയാനകമാണ്
അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
713
01:11:51,933 --> 01:11:54,050
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയണം.
714
01:11:56,979 --> 01:12:00,347
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കുറ്റബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ച്, അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു.
715
01:12:03,861 --> 01:12:07,696
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കല എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ത്യാഗം ചെയ്തു.
716
01:12:09,617 --> 01:12:12,155
ഞാൻ ആദ്യം വിജയിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ച സമയത്ത്.
717
01:12:12,245 --> 01:12:14,328
അവളുടെ മരണത്തേക്കാൾ എന്നെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
718
01:12:15,248 --> 01:12:19,333
ഞാൻ രഹസ്യമായി സന്തോഷിച്ചു, എന്നിട്ടും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ സ്വന്തം ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ.
719
01:12:20,378 --> 01:12:23,121
എനിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോയി.
720
01:12:23,214 --> 01:12:27,424
നിനക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത് എനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അസുഖം, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
721
01:12:27,510 --> 01:12:29,593
എനിക്ക് എൻ്റെ നോവൽ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
722
01:12:30,471 --> 01:12:32,337
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
723
01:12:38,312 --> 01:12:39,974
കണ്ടോ കരിൻ...
724
01:12:41,482 --> 01:12:43,849
ഒരാൾ തനിക്കു ചുറ്റും ഒരു മാന്ത്രിക വൃത്തം വരയ്ക്കുന്നു
725
01:12:44,527 --> 01:12:48,692
എല്ലാം പുറത്തു സൂക്ഷിക്കാൻ
അത് ഒരാളുടെ രഹസ്യ ഗെയിമുകൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
726
01:12:50,199 --> 01:12:52,737
ഓരോ തവണയും ജീവിതം ഒരു സർക്കിളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
727
01:12:52,827 --> 01:12:55,069
കളികൾ പരിഹാസ്യവും പരിഹാസ്യവുമാണ്.
728
01:12:56,914 --> 01:13:00,373
അങ്ങനെ ഒരാൾ ഒരു പുതിയ സർക്കിൾ വരയ്ക്കുന്നു
പുതിയ പ്രതിരോധം നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
729
01:13:04,755 --> 01:13:05,996
പാവം ചെറിയ പപ്പ.
730
01:13:06,090 --> 01:13:10,255
അതെ, പാവം ചെറിയ പപ്പാ,
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.
731
01:13:27,778 --> 01:13:29,394
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
732
01:13:30,406 --> 01:13:32,147
എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം.
733
01:13:46,589 --> 01:13:49,798
- ആംബുലൻസ് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ?
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.
734
01:13:52,053 --> 01:13:54,215
എനിക്ക് മാറാനും പാക്ക് ചെയ്യാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
735
01:14:01,854 --> 01:14:03,561
നന്ദി. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.
736
01:14:10,279 --> 01:14:12,191
പ്രകാശം വളരെ ശക്തമാണ്.
737
01:14:23,459 --> 01:14:25,621
നിങ്ങൾ മൈനസിനെ അവൻ്റെ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ സഹായിക്കണം, പപ്പാ.
738
01:14:25,711 --> 01:14:26,711
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചിന്തിച്ചു.
739
01:14:29,215 --> 01:14:31,252
നമ്മൾ മറക്കാൻ പാടില്ല
നഗരത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.
740
01:14:31,342 --> 01:14:32,878
വാതിൽപ്പടി അവധിയിലാണ്.
741
01:14:32,969 --> 01:14:36,462
- നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കും.
742
01:14:37,556 --> 01:14:39,013
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
743
01:14:41,936 --> 01:14:44,349
ഞങ്ങൾക്ക് കൂൺ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
744
01:14:46,899 --> 01:14:50,313
മാർട്ടിൻ, പാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.
745
01:14:56,617 --> 01:14:58,233
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
746
01:15:00,871 --> 01:15:01,952
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വാ മൈനസ്.
747
01:15:18,014 --> 01:15:20,427
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടുകൾ കഴുകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ഇസ്തിരിയിടുന്നില്ല.
748
01:15:23,978 --> 01:15:26,937
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കും.
എന്തായാലും എനിക്ക് പട്ടണത്തിൽ ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
749
01:15:27,023 --> 01:15:28,935
ദയവായി ഇത് അടയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
750
01:15:39,702 --> 01:15:43,195
അത് ഷൂസ് ആണ്. ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.
751
01:15:43,289 --> 01:15:46,032
പകരം ഇവ ധരിക്കുക, അവ ഉപേക്ഷിക്കുക.
752
01:15:46,500 --> 01:15:48,537
ഞാൻ അവരെ ഷൂ നിർമ്മാതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
753
01:15:51,630 --> 01:15:53,462
തലവേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
754
01:15:55,217 --> 01:15:59,131
- എൻ്റെ ബാഗ് ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, അത് അടുക്കളയിലാണ്.
755
01:15:59,722 --> 01:16:01,304
അങ്ങനെയാണ്.
756
01:16:54,777 --> 01:16:56,643
നിങ്ങൾ കരിൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
757
01:16:58,948 --> 01:16:59,948
ഇല്ല.
758
01:17:15,548 --> 01:17:18,336
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വന്നു,
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
759
01:17:20,094 --> 01:17:23,633
എന്നെ തടയാൻ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
760
01:17:26,392 --> 01:17:28,133
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
761
01:17:34,400 --> 01:17:35,686
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
762
01:17:40,072 --> 01:17:41,938
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
763
01:17:44,034 --> 01:17:45,150
അതെ.
764
01:17:45,953 --> 01:17:47,239
അത് കൊള്ളാം.
765
01:17:48,664 --> 01:17:50,326
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
766
01:17:54,336 --> 01:17:56,043
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
767
01:17:57,173 --> 01:17:59,335
എനിക്കറിയാം ഇനി അധികം താമസിക്കില്ല.
768
01:18:02,636 --> 01:18:04,798
അതറിയുന്നത് തന്നെ വലിയ ആശ്വാസമാണ്.
769
01:18:06,515 --> 01:18:09,007
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പ് സന്തോഷത്തിൻ്റെ സമയമായിരുന്നു.
770
01:18:11,145 --> 01:18:13,353
മാർട്ടിൻ, മിണ്ടാതെ നടക്കൂ.
771
01:18:13,856 --> 01:18:16,269
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
772
01:18:16,358 --> 01:18:18,600
നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
773
01:18:18,694 --> 01:18:20,606
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
774
01:18:20,696 --> 01:18:22,528
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല. കാണുന്നില്ലേ?
775
01:18:22,615 --> 01:18:24,948
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, കരിൻ.
776
01:18:27,286 --> 01:18:29,573
അവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
777
01:18:33,334 --> 01:18:36,122
ഒരു ദൈവവും ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
778
01:18:36,212 --> 01:18:40,627
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
779
01:18:40,716 --> 01:18:43,333
പ്രിയപ്പെട്ട കരിൻ, അത് ശരിയല്ല.
780
01:18:43,844 --> 01:18:47,337
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
781
01:18:47,431 --> 01:18:49,093
ഇപ്പോൾ വരൂ.
782
01:18:49,183 --> 01:18:51,015
എന്തിന് നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കണം?
783
01:18:51,101 --> 01:18:53,718
പോകൂ, ഈ നിമിഷം എന്നെ തനിച്ചാക്കട്ടെ.
784
01:19:25,427 --> 01:19:27,168
പ്രിയപ്പെട്ട മാർട്ടിൻ...
785
01:19:28,514 --> 01:19:30,756
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.
786
01:19:32,977 --> 01:19:37,517
നിനക്ക് എൻ്റെ അരികിൽ മുട്ടുകുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
എന്നിട്ട് കൈകൾ കൂട്ടിയോ?
787
01:19:39,066 --> 01:19:42,650
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു
അവിടെ പ്രകടമായ ഇരിപ്പും.
788
01:19:44,571 --> 01:19:46,688
നീ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം...
789
01:19:47,908 --> 01:19:49,945
പക്ഷേ, മാർട്ടിൻ എനിക്കായി.
790
01:20:00,921 --> 01:20:02,457
എന്റെ സ്നേഹം.
791
01:20:04,133 --> 01:20:05,795
എന്റെ സ്നേഹം.
792
01:21:25,047 --> 01:21:26,709
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
793
01:21:46,860 --> 01:21:48,692
ശാന്തമാകൂ, കരിൻ.
794
01:22:30,863 --> 01:22:32,479
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
795
01:22:35,784 --> 01:22:37,571
വാതിൽ തുറന്നു.
796
01:22:39,580 --> 01:22:42,493
എന്നാൽ പുറത്തുവന്ന ദൈവം ചിലന്തിയായിരുന്നു.
797
01:22:46,753 --> 01:22:48,665
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...
798
01:22:49,798 --> 01:22:51,835
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
799
01:22:53,218 --> 01:22:55,961
അതൊരു ഭയങ്കര, കല്ല് നിറഞ്ഞ മുഖമായിരുന്നു.
800
01:22:59,975 --> 01:23:02,843
അവൻ ഇഴഞ്ഞു കയറി
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
801
01:23:03,353 --> 01:23:05,219
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.
802
01:23:07,524 --> 01:23:10,187
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.
803
01:23:11,695 --> 01:23:14,312
അവർ തണുത്തതും ശാന്തരുമായിരുന്നു.
804
01:23:16,492 --> 01:23:18,825
അവന് എന്നിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ...
805
01:23:20,787 --> 01:23:23,029
അവൻ എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് തുടർന്നു...
806
01:23:25,209 --> 01:23:28,498
എൻ്റെ മുഖത്തേക്കും ഭിത്തിയിലേക്കും കയറി.
807
01:23:37,930 --> 01:23:40,422
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
808
01:24:01,912 --> 01:24:04,746
ജെട്ടിക്ക് സമീപം കാത്തിരിക്കുക.
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
809
01:24:12,506 --> 01:24:14,213
അവർ ജെട്ടിയിൽ കാത്തുനിൽക്കും.
810
01:27:30,954 --> 01:27:32,240
എനിക്ക് പേടിയാണ് പപ്പാ.
811
01:27:34,833 --> 01:27:37,871
ഞാൻ കരിൻ പിടിച്ച് ഇരുന്നപ്പോൾ
തകർച്ചയിൽ താഴെ,
812
01:27:37,961 --> 01:27:39,702
യാഥാർത്ഥ്യം തുറന്നു.
813
01:27:39,796 --> 01:27:41,958
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
814
01:27:42,048 --> 01:27:43,209
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
815
01:27:43,300 --> 01:27:45,417
യാഥാർത്ഥ്യം തുറന്നു,
816
01:27:46,136 --> 01:27:47,343
ഞാൻ തെറിച്ചുവീണു.
817
01:27:48,138 --> 01:27:50,380
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ.
818
01:27:50,474 --> 01:27:52,306
എന്തും സംഭവിക്കാം.
819
01:27:52,976 --> 01:27:54,342
എന്തും.
820
01:27:55,771 --> 01:27:57,433
എനിക്കറിയാം.
821
01:27:58,315 --> 01:28:00,227
എനിക്ക് ഈ പുതിയ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
822
01:28:00,317 --> 01:28:02,149
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
823
01:28:02,235 --> 01:28:04,602
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
824
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
അത് എന്തായിരിക്കും?
825
01:28:06,865 --> 01:28:08,072
ഒരു ദൈവം?
826
01:28:10,160 --> 01:28:12,197
ദൈവത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് തരൂ.
827
01:28:14,748 --> 01:28:16,865
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
828
01:28:16,958 --> 01:28:19,496
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.
829
01:28:20,504 --> 01:28:23,338
അതെ, എനിക്ക് കേൾക്കണം.
830
01:28:23,924 --> 01:28:27,338
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു സൂചന മാത്രമേ എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.
831
01:28:28,053 --> 01:28:32,593
സ്നേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് അത് അറിയുന്നു
മനുഷ്യലോകത്ത്.
832
01:28:32,682 --> 01:28:35,846
- ഒരു പ്രത്യേക തരം സ്നേഹം, ഞാൻ കരുതുന്നു?
- എല്ലാ തരത്തിലും, മൈനസ്.
833
01:28:35,936 --> 01:28:39,805
ഏറ്റവും ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും,
ഏറ്റവും അസംബന്ധവും ഏറ്റവും ഉദാത്തവും.
834
01:28:40,899 --> 01:28:42,811
എല്ലാത്തരം സ്നേഹവും.
835
01:28:42,901 --> 01:28:45,109
പ്രണയത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹമോ?
836
01:28:45,195 --> 01:28:47,107
ആഗ്രഹവും നിഷേധവും.
837
01:28:47,197 --> 01:28:49,189
വിശ്വാസവും അവിശ്വാസവും.
838
01:28:50,492 --> 01:28:53,860
അപ്പോൾ സ്നേഹമാണോ തെളിവ്?
839
01:28:55,205 --> 01:28:58,369
പ്രണയമാണോ എന്നറിയില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്
840
01:28:58,458 --> 01:29:00,575
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം ദൈവമാണെങ്കിൽ.
841
01:29:01,962 --> 01:29:05,626
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്നേഹവും ദൈവവും ഒന്നുതന്നെയാണ്.
842
01:29:06,633 --> 01:29:10,718
ആ ചിന്ത എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശൂന്യതയിലും എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട നിരാശയിലും.
843
01:29:12,389 --> 01:29:14,176
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ, പപ്പാ.
844
01:29:14,933 --> 01:29:17,971
പെട്ടെന്ന് ശൂന്യത
സമൃദ്ധിയായി മാറുന്നു,
845
01:29:18,061 --> 01:29:19,802
ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നിരാശയും.
846
01:29:20,605 --> 01:29:22,767
ഇതൊരു ആശ്വാസം പോലെയാണ്, മൈനസ്...
847
01:29:24,109 --> 01:29:26,101
ഒരു വധശിക്ഷയിൽ നിന്ന്.
848
01:29:27,362 --> 01:29:30,480
അച്ഛാ നീ പറയുന്നത് പോലെ ആണെങ്കിൽ
849
01:29:30,574 --> 01:29:34,739
അപ്പോൾ കരിൻ ദൈവത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ.
850
01:29:35,203 --> 01:29:36,203
അതെ.
851
01:29:36,246 --> 01:29:37,908
അത് അവളെ സഹായിക്കുമോ?
852
01:29:40,917 --> 01:29:42,533
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
853
01:29:47,424 --> 01:29:49,256
ഞാൻ ഓടാൻ പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
854
01:29:49,342 --> 01:29:52,085
നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
855
01:29:52,178 --> 01:29:53,589
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.
856
01:30:01,688 --> 01:30:03,850
പപ്പ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.